Notícias

Retirado dos Anais do Simpósio Internacional Comemorativo do 15º Aniversário da Constituição do CIATE – 2009

Helena Keico Sato

Diretora Técnica da Divisão de Imunização da Secretaria da Saúde do Estado de São Paulo

Primeiramente, quero agradecer o convite para proferir esta palestra sobre vacinas. Trabalho nesta área, de nível federal, há 20 anos, e há três anos como diretora desta divisão, que coordena as atividades de vacinação no Estado de São Paulo.

P – Participante

Dr. Camillo, esse depósito que o decasségui tem no Japão deve ser declarado para efeito de imposto de renda? Agora, isso é uma declaração do cliente ou o banco também informa ao Banco Central ou à Receita Federal a existência desse depósito?

P – Estela Fuzii

Sou de Londrina, Paraná, e dou apoio aos decasséguis da região. Tem sido perguntado o seguinte: Por que a remessa do Japão é feita em determinados dias da semana para chegar ao Brasil na sexta-feira, e somente pode ser operada pelo parento do decasségui na segunda-feira?

As regras do imposto de renda

Agora, quero falar um pouco sobre a regra do imposto de renda para essas poupanças. O brasileiro, no ano seguinte após a saída do Brasil, anualmente, deve passar a fazer a declaração para a Receita Federal como ausente, portanto, isento de imposto de renda. Assim procedendo, manterá válido o seu número do CPF. É uma providência bem simples, e fácil de ser feita pela internet. Então, nós que estamos morando no Japão, todo o ano, pelo site da Receita Federal, declaramos estar ausento no país e, com isso, conseguimos manter o número do CPF e, consequentemente, manter operativa nossa conta aqui, no Brasil, que também poderá ser movimentada via internet.

Abertura de conta de poupança

Sobre a abertura de conta de poupança no Japão, somente três instituições estão operando com agência no Japão e permitem esse tipo de serviço: Banco do Brasil, Banespa e Itaú. O interessado deve possuir o documento de identidade de estrangeiro no Japão, que é o gaijin toroku, e uma provo de enderenço de residência no Japão, documentação esta exigida por todos os bancos.

Roberto de Camillo

Ex-gerente da agência do Banco do Brasil de Tóquio

Muito obrigado. Meu nome é Roberto de Camillo. Trabalhei no Banco do Brasil por 34 anos e me aposentei, no final do ano passado, como gerente regional do banco para as operações da Ásia, que incluem todas as operações do banco no Japão.

P – Jorge Watanabe – Queria pedir que você falasse mais sobre dois conceitos: empregabilidade e network.

R – A empregabilidade, como falei, é uma coisa simples. É a capacidade de se obter um emprego, é algo como uma medida, você tem mais ou tem menos. Em termos concretos, nos dias de hoje, é saber trabalhar com informática, minimamente com o pacote de MS Office (word, excell, power point). Falar idioma é outro item de empregabilidade. Em termos comparativos, vamos dizer, se você sabe falar idioma e eu não, você tem mais empregabilidade que eu.

No mês de Janeiro de 2014 foi realizado na sede do CIATE, um Curso de Helper (Cuidador de Idoso) ministrado pela Prof.ª Sugawara. E a IPC TV registrou um pouco das aulas em um vídeo.

PERGUNTA:

Sou contratado por uma empreiteira e trabalho há 8 anos no Japão e venho tendo o imposto de renda deduzido do meu salário. Envio dinheiro para a minha família no Brasil para servir de despesas de sobrevivência, mas nunca recebi nenhuma restituição (devolução) do imposto de renda no Japão. Gostaria de saber como faço para solicitar a restituição do imposto de renda (shotokuzei no kampu).

CONSULTA:

Há 3 anos o meu marido trabalhava na mesma fábrica onde é enviado pela empreiteira. Como ele pretendia tirar férias remuneradas (yukyu kyuka) ele comunicou o desejo ao seu superior na fábrica com 1 mês de antecendência, e assim tirou a sua folga recentemente. No local de trabalho do meu marido é usado um sistema de entrega da ficha de expediente (shukkin hyo) no dia 25 de todo mês. Na ficha deste mês o meu marido asinalou nos dias em que folgou: “férias remuneradas (yukyu)” e entregou à fábrica. Mas logo foi chamado pelo responsável da fábrica que o repreendeu dizendo: “não damos férias a ninguém” e fez com que ele corrigisse os dados da ficha.

Érico Onodera Molero

Professor de Japonês do CIATE

Ter a oportunidade de trabalhar fora do país nos torna mais sensíveis ao que acontece com nossa própria terra, e nos faz perceber a importância de criar raízes em algum lugar, cultivar nossos amigos e aproveitar o convívio com nossa família.